der Fall - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)
Fall
fallen (Verb)

Substantive

spadanie  n.  kein Pl.	der Fall  Pl.: die Fälle
upadek  m.  Pl.: upadki	der Fall  Pl.: die Fälle
przypadek  m.  Pl.: przypadki	der Fall  Pl.: die Fälle
wypadek  m.  Pl.: wypadki	der Fall  Pl.: die Fälle
spadek  m.  Pl.: spadki	der Fall  Pl.: die Fälle [fig.]
sprawa  f.  Pl.: sprawy [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
raz  m.  Pl.: razy	der Fall  Pl.: die Fälle
upadek muru berlińskiego [POL.]	der Fall der Berliner Mauer
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
swobodny spadek	freier Fall
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Phrasen

po upadku muru berlińskiego	nach dem Fall der (Berliner) Mauer
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
niedaleko pada jabłko od jabłoni	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
w takim razie	in diesem Fall
w tym przypadku	in diesem Fall
ni z tąd, ni z owąd	Knall auf Fall [fig.] [ugs.]
ni z tego, ni z owego	Knall auf Fall [fig.] [ugs.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
stracić przytomność	in Ohnmacht fallen
popaść (u kogoś) w niełaskę	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
grać komuś na nerwach [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [ugs.]
ponieść fiasko w realizacji czegoś	mit etw.^Dat. auf den Bauch fallen [fig.]

Beispiele

o to chodzi	das ist der Fall
Pierwszy maja przypada tego roku na niedzielę.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
w zależności od przypadku	von Fall zu Fall
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
w razie gdyby ...	im Falle, dass ...
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Adjektive / Adverbien

na pewno	auf jeden Fall
w żadnym wypadku	auf keinen Fall
w każdym razie	auf jeden Fall
w tych okolicznościach	in diesem Fall
w każdym razie	in jedem Fall
na wszelki wypadek	auf alle Fälle
w każdym razie	auf alle Fälle
w najlepszym przypadku	im günstigsten Fall
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
w większości przypadków	in den meisten Fällen
monotonicznie malejący [MATH.]	monoton fallend

Verben

padać  perfektiv: paść	fallen  | fiel, gefallen |
spadać  perfektiv: spaść	fallen  | fiel, gefallen |
zapadać  perfektiv: zapaść	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
opadać  perfektiv: opaść	fallen  | fiel, gefallen |
upadać  perfektiv: upaść	fallen  | fiel, gefallen |
polegnąć   auch: polec	fallen  | fiel, gefallen |   - im Krieg sein Leben verlieren
przypadać na coś  perfektiv: przypaść	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |   - einen bestimmten Tag
oblać coś [ugs.]	durch etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]   - Prüfung
być w czyimś guście	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
rzucić coś   auch  [fig.]	etw.^Akk. fallen lassen
puszczać coś  perfektiv: puścić	etw.^Akk. fallen lassen
upuszczać coś  perfektiv: upuścić	etw.^Akk. fallen lassen
omdlewać  perfektiv: omdleć	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
być ważnym	ins Gewicht fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

zapadkowy  Adj.	Fall...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Aus dem Umfeld der Suche

jedenfalls, Abstieg, Kasus